《Take me far away》歌词抄

《Take me far away》是动画电影《ジョゼと虎と魚たち》avant的插曲。演唱者浓厚的日式英语风味+官方没发行的歌词文本，导致这首歌的歌词在网络上具有多种版本——且其中最广为流传的版本包含大量错讹😡

如果你在Google上直接检索evan call take me far away歌词，首选项将会是：

错讹版本

Someone told me half and a day
A voice from my dream
It spark of tomorrow and left me to sea
And then a sound turf of whisper that wetten my ears
A song leave a rainbow through streams everyday
So I lift my head up high
Clear up the sunshine down on me
’Cause jump now, revo break
All that they need
Come take me far away
Our dreams have come to play
A place where we can be
Whatever we wanna be
No matter dry our lives
Just endlessly our skies
Above under the sea
I want to-
Come take me far away
A place where we can stay
Beyond the ocean beat
Wherever we wanna be
No matter what we are
No matter if tomorrow
Is more than just a dream
Oh, take me

稍微看一眼就会发现其中存在的大量语法错误和语意不通。

不客气地讲，这听写的就是一坨狗屎

为了对比，我从nyaa上下载了比较受欢迎的一个版本 ↗，并比较了其中HappySub和MaxEffort各自的听译，结果这两个字幕组(?)也用的是同样的错误版本。。。

真给老外🍬丸了，我甚至怀疑这个错讹版本就是这些不负责的字幕组搞出来的，污染环境

在我能找到的版本中，最接近听感的且语意通顺语法正确的，我认为是SweetSub&VCB-Studio的版本 ↗，他们的听译版本如下：

Someone told me of a new day
A voice from my dream
It spoke of tomorrow and led me to see
And I listened to the whisper
The wind in my ears
A song never-ending through smiles and tears
So I lift my head up high, feel the sunshine down on me
’Cause tomorrow will bring all that I need
Come, take me far away, where dreams have come to play, a place where we can be, whatever we wanna be
No limit to our lives, just endless teal skies, above an open sea
Oh, won’t you come, take me far away, a place we can stay beyond the ocean breeze, wherever we wanna be
No matter what we are, no matter if tomorrow is more than just a dream
Oh, take me

但是从听感上，这个版本似乎也并不完全正确，比如Come和take me far away之间，听起来似乎还有一个音节，但是这个版本里并未体现。不过不管怎么说，这个版本已经足够正确了。

希望正确的版本能逐步扩散并取代传播已久的错讹版本